- Tidligere i "Empire": - Synæstesi.
Hans hjerne har ændret sig. Han hører musik som farver.
Skal mr. Barker arbejde på Empire?
- Jeg er Cookies rådgiver. - Mød Simon Lambert.
Han er psykiater og har en meget eksklusivt patientliste.
Jeg ser en.
Godmorgen, frk. betjent.
Han kan være min eneste ene.
- Warren, så er det din tur. - Jeg er klar.
Hun brugte dig mod din egen familie.
Jeg tildeler Anika Calhoun den fulde forældremyndighed.
Det er sidste gang, jeg lader retten bestemme over mine børn.
Blodet vil flyde som en flod. Det lover jeg dig.
Den her er grøn.
- Tilføj lidt gul. - Her er de allesammen.
Limegrøn, gul, violet og magenta.
- Rejs dig. - Værsgo.
Warren, flyt dig lige.
For fanden, du kan spille klaver.
Du er tilbage.
Jo, klassisk musik gør børn klogere. Der er skrevet bøger om det.
Uden tvivl, men hun bør også høre Luther.
- Og Patti LaBelle, Stevie Wonder. - Ja.
- Senere måske lidt Rick James. - Lige nu synger hun: "Rick James".
- Hun er smuk. Hvad hedder hun? - Hun hedder Bella.
- Sikke et fint navn. - Tak.
Hun har sin fars øjne.
- Hvor gammel er hun? - Hun er 15 måneder.
I er en skøn familie.
Det ville jeg ikke gøre. Vær nu ikke dum.
Det dumme er, at de fremviser Bella som deres.
Hvis du nærmer dig ved højlys dag, bliver du smidt i brummen.
- Men jeg vil have hende tilbage. - Ja, men vi må tænke os om.
Lad os gå, før politiet kommer og siger, at to sorte har truet dem.
Giv os omkvædet. Nedton trommerne nu.
- Hvad laver du? - Hvad?
Hvor mange gange...
- Tory, vi tager det forfra. - Hvorfor?
- Bare et lille teknisk problem. - Fint.
- Undskyld. Jeg er nok lidt træt. - Det er vi alle efter en hel nat.
Når den sidder lige i skabet, bliver det det hele værd.
Becky, skaf kaffe og morgenmad.
- Kan du tage dig af det? - Det kan jeg vel. Går det, skat?
Drikker jeg mere kaffe, sover jeg aldrig igen. Hvad søger du?
- Jeg tror, den er der. - Det er ikke op til dig.
- Fokuser, til jeg siger til. - Jeg fokuserer.
Eddie, det har taget hele natten.
- Han gør sit bedste, og jeg er træt. - Fokuserer I?
- For jeg tror ikke, I hører efter. - Er det dit alvor?
Venner, min stemme er smadret. Jeg må hvile mig.
- Lad os tage en pause. - Fedt, tak.
- Lad os sige 15 minutter. - Vi har brug for søvn.
- Calvin... - Snak med Cookie, Porsha.
- Om hvad? - Eddie.
Du så selv, at han presser os for hårdt.
Det er hans job. Minder han dig ikke om Lucious?
Jo, men han behandler os som en familie.
Vi respekterer Eddie, men kender ham ikke så godt. Han er slavepisker.
Det har stået på længe. Det er også Cookies ansvar.
Måden, hun behandler dig på... Du må sige fra.
Hvad fejler du? Du skulle holde dig fra dem.
De rager mig. Jeg passede på Bella.
Det er irrelevant. At stalke dem vil ødelægge din appelsag.
- Angelo er ikke hendes far. - Det er der ingen, der siger.
- Det er ikke min skyld. - Er det med den på?
Du skulle nok ikke have konspireret med Diana DuBois mod din familie.
Jeg har intet sagt, der ikke passede.
Var din tone, for ellers har Bella ingen far at komme hjem til.
- Hvad gør vi? - Lucious klarer det.
- Lucious? - Er det ikke risikabelt?
Lægen siger, han skal fortsætte sin genoptræning.
Men Lucious er tilbage. Det så I i retssalen.
Så vis lidt respekt, og lad ham tage sig af det.
Bella er hos mine forældre.
Og du har ingen samværsret, så jeg kan få tilhold.
Jeg kom for at tale med dig. Vær sød at lukke mig ind.
Jeg spurgte pænt.
- Må jeg sætte mig? - Det gør du vel alligevel.
Angelo kommer snart, så gør det kort.
Ved du, at jeg fik hukommelsestab efter ulykken?
Så du kalder det en ulykke?
Men jeg er ved at få mange af mine minder tilbage.
Ved du, hvad jeg husker? Jeg husker dig -
- og hvor inderligt du ønskede -
- at din datter var enearving til Lyon-tronen.
- Min trone. - Hvad insinuerer du, Lucious?
Jeg insinuerer ikke noget.
Jeg er her for at tilbyde dig noget.
Gå med til delt forældremyndighed, så arver Bella sin andel.
- Det vil gøre hende meget rig. - Kan jeg få det på skrift?
Når du underskriver aftalen om delt forældremyndighed.
- Jeg skal overveje det. - I mellemtiden...
Som tegn på god vilje vil Hakeem og vi andre se Bella.
Jeg kan gå med til et familiebesøg.
En offentlig engangsaffære.
- Cookie, har du tid til at snakke? - Du snakker da altid.
Der er ballade. Lydteknikerne drøfter en strejke.
- Vent, strejke? - Hej, Porsha.
- Jeg tog mig af det med Anika. - Tak, Porsha.
- Men, Cookie... - Tak! Jeg snakker med Lucious.
Lydteknikerne snakker om at strejke.
Ja, jeg talte med Eddie og gav ham beføjelser til at håndtere det.
Har du givet ham dine beføjelser?
Sidst jeg tjekkede, var jeg direktør.
Ja, og med alt det ansvar har du vel ikke tid til gnavne lydteknikere.
Jeg er på din side som altid.
- Kom din hukommelse ikke tilbage? - Hvad mener du?
Som du altid har været der for mig?
- Værsgo. - Stik mig min post.
- Har du fået post? - Jeg venter stadig.
Min nevø klædte sig ud og sov i kø for at få billetter til "Star Wars".
- Er han ikke nuttet? - Jo, det er han.
- Holloway, værsgo. - Tak.
- Hvad er det? - Lad mig nu lige se.
Hvad?
Det er fra Lucious.
Han vil skilles.
Lucious, du har ikke altid været der for mig.
Fint, men det vil jeg være for fremtiden.
Du ser vældig tilpas ud i min stol, skatter.
Måske rasler den gamle Lucious alligevel rundt derinde.
Det her gik aldrig med Hakeem.
- Tak! - Nej, det ville aldrig ske.
- Hvorfor er dine øjne så store? - Du gloede da også.
- Ja, på Chicken. - Sikkert.
- Du lignede en med bagtanker. - Ja. Skal han med hjem?
Er det det, du vil nu? Have en trekant?
- Sig ikke, du ikke har prøvet det. - Jeg har haft alle muligheder.
- Ja, du er Jamal Lyon. Jeg er med. - Tak.
Tak, tak.
Det er bare ikke mig.
- Er det i orden med dig? - Ja.
Men hvis ingen af os har prøvet det, så kan vi måske prøve sammen.
- Lad os prøve en trekant. - Det er så billigt.
Hvis det endelig skal være, bliver det ikke med ham.
Hvorfor ikke?
At score en bartender er så kliché.
Godt. Det er fair nok.
Du har ringet til Pamela Rose.
Pamela, det er Andre. Jeg beklager de 100 beskeder -
- men du har ikke ringet tilbage, så jeg er lidt bekymret.
Jeg skylder dig en undskyldning, så lad os snakke om det.
Jeg vil gerne byde på middag.
Jeg savner dig. Ring til mig.
Vi har netop modtaget en nyhed fra Brooklyn -
- om en skududveksling med en betjent.
Betjentens og mistænktes tilstand er på nuværende tidspunkt uvis.
Vi ved dog, at der er tale om kriminalbetjent Pamela Rose.
Andre, har du tid?
Den er gal med lydteknikerne. Calvin vil...
Ikke nu, Porsha. Sig til Cookie, jeg var nødt til at smutte.
- Hvad? - Bare sig det til hende.
Calvin, hvad er det her?
Hvis I gør oprør, ender det galt. Aflys det med det samme.
- Hvad foregår der? - De skilte skulle ikke ud endnu.
Lydteknikerne og musikerne er enige. Lange dage, korte deadlines -
- og weekendarbejde... Nu er det nok.
Jeg forstår det godt.
Men bare hæng i, til 20 for 20 er klaret.
Fagforeningen har godkendt strejken.
Jeg skal bare sende den her e-mail, og så smutter vi.
- Skulle du ikke håndtere det her? - Det gør jeg også. Knægt...
- Truer du din arbejdsgiver? - Jeg er ikke din knægt.
- Er det den her e-mail? - Eddie, lad være.
Vil I strejke? Så gør det. Det ender ikke godt for jer.
- Du er en god chef. - Ja.
- Du skal ikke give efter. - Kom, Porsha.
Porsha, hvad var det, vi snakkede om?
Der kan man bare se. Den var ny.
Så din mand siger, "Hop." Og du siger, "Hvor højt?"
Min mand er ikke den, jeg opvarter fra klokken 04.30, til hun sover.
- Porsha, ikke her. - Du tryner mig ikke denne gang.
Jeg ignorerer dine fornærmelser, men måske er jeg reelt dum.
Jobbet er mit liv, men jeg får ingen tak.
Det handler ikke om mig og Calvin, men om mig og dig.
Empire ter sig, som om vi ikke muliggør det.
Empire fungerer ikke uden os, så vi fortjener respekt!
Strejke! Strejke! Strejke!
Kom så, Calvin.
Strejke! Strejke!
Han er mere sexet i virkeligheden, ikke?
Ja, han ligner en, der træner.
Vil I have lidt frugt eller noget?
Den app var slet ikke dårlig.
Det tør siges. Se på ham, Jamal.
Lad os knappe op.
- Hvad så? Er alt i orden? - Giv os et øjeblik.
- Jeg troede, du var med på den. - Nej. Jeg sagde det modsatte.
- Han er her, og han er lækker. - Jeg gør det, fordi jeg elsker dig.
Hvis ikke, var det måske lettere, men du ville det her. Jeg ville ikke.
Kom her.
- Du må hellere smutte igen. - Hvorfor?
- Kan du se ham? - Ja.
Jeg er forelsket i ham, og jeg fortjener ham nok ikke.
Men jeg må rode bod på det her, så lad os glemme det. Bare smut.
Tak, fordi du kom.
- Hvad? - Du har ret.
- Det ved jeg godt. - Du har ingen anelse.
Hør, der er noget, jeg må fortælle dig.
Uanset hvad der sker fra nu af...
Uanset hvad folk siger, så husk, at jeg elsker dig.
- Det ved jeg... - Nej, hør på mig.
Du skal vide, at det her er ægte, at jeg elsker dig.
- Jeg elsker virkelig også dig. - Kom her.
- Jeg har været ude af den. - Tydeligvis.
- Er du uskadt? - Jeg er sulten. Lad os spise.
Jeg har skrevet en million gange og besøgt alle hospitalerne.
Jeg troede, du var død, og du vil spise?
- Jeg vil ikke snakke om det. - Sæt dig ned.
Det er okay. Sæt dig ned.
Godt... Jeg lægger kortene på bordet.
Jeg ved, du ikke stoler på mig... Derfor holder du igen.
Men da jeg troede, at du...
Jeg indså, jeg ikke vil miste dig.
En fyr skød efter mig... Jeg skød igen.
Han greb sin pistol. Det var ham eller mig.
Jeg skød ham... Jeg dræbte ham.
- Du havde intet valg. - Det sagde jeg også til DUP.
Sandheden er... at jeg plantede pistolen for at retfærdiggøre det.
Det var forkert, og jeg slipper af sted med det.
Nu ved du noget om mig, der kan få mig buret inde.
Tror du stadig, at jeg ikke stoler på dig?
Folkens... Jeg har skrevet den her symfoni.
Maleriet er min musik. Det bliver mit mesterværk.
Her ved de grønne farver skal vi spille i fis...
- Hvad skal I allesammen? - Strejke. Beklager, Lucious.
Sikke et rod. Jeg kan intet gøre uden musikere.
Den eneste anden, der kunne male sådan og lave musik...
var Miles.
Jeg kan ikke lave en hel symfoni alene.
Arbejdsstrid opstår i alle firmaer før eller siden.
Det er en bagatel. De kommer igen. Det vigtige er, at du er tilbage.
- Det er jeg. - Det er godt at høre.
I gamle dage skrev du sange -
- på det der keyboard... Dit gamle keyboard.
Når jeg kom igen dagen efter, sad du nøjagtig samme sted.
Du havde ikke rørt dig. Du var et vilddyr.
Den eneste musiker, du behøver, sidder bag klaveret nu.
Ellers er du ikke Lucious Lyon.
To, tre, fire.
Jeg er et vilddyr.
Spørgsmålet er, om det er i dit hoved eller dit hjerte.
Jeg er Lucious Lyon.
Jeg ved, I er trætte af, at Empire ikke anerkender vores arbejde.
Mærk vreden, find jer ikke i det! Mærk vreden, find jer ikke i det!
- Mærk vreden! - Find jer ikke i det!
- Shyne, hvad laver du? - Hvad tror du selv?
Jeg holder med de 99%.
Husk, at du ejer en procent af firmaet.
Ja, men min mor var kantinedame. Jeg har fagforeningsblod.
- Kom så. - Du har idiotblod.
Mærk vreden, find jer ikke i det!
- Hvad skaber ravage? - Empires gage!
- Giv en hånd til Porsha! - Porsha!
I kender mig. Jeg hedder Tory Ash. Vi ved alle, at jeg har begået fejl.
Men min loyalitet var ikke en af dem.
Cheferne vil have mig til at synge i Leviticus i aften.
Jeg vil ikke synge for cheferne, men for folket!
Skønt. En sang.
- Hvad er svineri? - Skruebrækkeri!
Hører du dem? De hader mig.
Nej. Lad dig ikke gå på. Vi har lagt en plan med Lucious.
Der kommer en bus med lydteknikere...
- Mener du skruebrækkere? - Midlertidige afløsere.
Vi må vise dem, at vi ikke har tid til pjat.
Imens finder mine folk snavs på strejkens ledere.
- De er lurvede, især Calvin. - Nej, glem det.
- Hvorfor? - De er som min familie.
- Hvad med 20 for 20? - Ja, hvad?
De skyder projektet i sænk. Det gør familiemedlemmer ikke.
De ser os som fjenden, så vi må vise dem -
- at vi har mere til fælles end at strides om.
- Tillykke med skilsmissen. - Tak, men jeg er ikke sulten.
- Glem Lucious. Han er væk. - Vi har alle været der.
Min mand sendte papirerne efter kun en måned.
Tænk, at man ikke bliver inviteret til din sørgefest.
Ved du hvad? Jeg så Lucious hygge sig med Mary J.
- Og han gnubbede sig op ad Mýa. - Skrid, Poundcake.
Hvad vil du gøre, Loretha?
- Er du blevet bollet tyk? - Klap i, kælling.
Hør, Cookie, jeg har håndteret mange strejker. Du må stole på mig.
Hvad er din jobbeskrivelse, Eddie?
- Jeg er rådgiver for direktøren. - Netop.
Så du, Lucious og Thirsty er mandige mænd -
- der laver mandige ting -
- men ser I, mænd klokker altid i det til sidst.
Indkald alle til møde, og sving ikke for meget med de salte tingester.
- Du er chefen. - Ja, hun er. Jeg begynder ovenpå.
Der er de vigtige herrer. I kender Lucious og Thirsty.
I er ved at lære Eddie at kende.
Lucious, husker du, hvem disse mennesker er?
Janet, Marcia... Calvin.
- Vi har lavet mange hits sammen. - Ja.
Jared, Kayla...
I har hørt, jeg mistede hukommelsen ved en eksplosion i min bil.
I skal vide, jeg er tilbage.
Husker du så, at du kaldte folk her for din Empire-familie?
Ja, de er min familie, og hvad gør familier? Vi skændes.
Ja, nogle gange. Der er en tid til skænderier -
- og der er en tid til at samles.
Lad mig fortælle jer en historie fra min tid i fængsel.
- Hvad vil du spille? - Bare skriv 15.
- Gider I hente lidt vand? - Okay.
- Der er noget galt. - Så gå hen til lægen.
Så tvinger de mig til at få abort.
Så kan du lære at blive bollet tyk af en vagt.
- Jeg finder den vagthavende. - Nej, Chyna.
- Slap af, Poundcake. Vi hjælper. - Hvorfor forsvarer du hende?
Jeg lever for mine tre sønner, men herinde har vi kun os selv.
- Kan du gå? - Ja, det tror jeg.
Kom så.
Vent, kalder du nu hende, der snittede dig, for din veninde?
Nej, ikke veninde. Ingen af os var rigtige venner. Det var et fængsel.
Men vi indså, at i spjældet havde vi kun hinanden.
Tag det roligt. Du er brandvarm.
- Ingen læge. - Det ved jeg, men dæmp dig.
Vi skal nok klare det. Du føder din baby.
Jeg husker, da min første blev født.
Det sneede, som det kun gør en gang hvert tiende år.
Alle sneplovene blev sendt til Center City -
- mens de sorte i North Philly selv måtte skovle sig fri.
Der var sne overalt. Jeg var så bange.
Jeg havde ingen mor eller far. Den aften gik vandet.
Lucious havde en gammel øse med én vinduesvisker og nedslidte dæk.
Gaderne var øde. Vi prøvede virkelig at nå på hospitalet -
- men skrotbunken brød sammen midt på Girard Avenue.
- Sig ikke, du fødte i bilen. - Nej da.
Lad mig nu fortælle historien.
Der dukkede en hvid Lincoln op som en engel fra himlen.
- Gæt, hvad han sagde til Lucious. - Hvad?
"Jeg hørte dig på The Grape Room. Dine tekster er svedige."
Næste øjeblik ankom vi til skadestuen i en hvid Lincoln.
Og chaufføren spillede Lucious' sidste hit.
Et kvarter senere blev Andre Martin Lyon født.
Under de forhold måtte vi være en familie.
Under forholdene her i firmaet er I vores familie.
Og det ville jeg bare minde jer om.
Jared, hvem gav dig tre ugers betalt orlov, da din mor blev syg?
Det gjorde du, Cookie.
Kayla, hvad skete der, da du mistede stemmen?
- Empire betalte min genoptræning. - Netop. Takket være Lucious.
Jordan, hvem har betalt dine børns skolegang?
Empire følger måske ikke samtlige fagforeningsregler.
Men når I har brug for det, er vi som jeres familie.
Så jeg beder jer støtte Empire.
Porsha, jeg mener jo ikke, du er dum. Sådan snakker jeg bare.
Jeg synes, du er meget intelligent. Ellers havde du ikke et job.
Så kan du bede din mand om at falde ned?
- Vil du? - Stoler du på hende?
- Det er vist fint. - Er strejken så afsluttet?
Ja, vi er okay.
- Hvad? - Du så, da Tory Ash sang.
Og jeg opildnede folk.
Jeg så dig være tåbelig.
Tro ikke, at jeg afsluttede strejken på grund af dig, Porsha.
Men du gjorde det godt.
Jeg har ventet tre år på at høre det.
Der går ti, før jeg siger det igen. Gå væk med dig.
Fiks den her. Den dur ikke.
Cookie, den var på lydløs.
Som sagt duede den ikke. Stik af, Porsha.
Tak.
- Tiden er vist inde. - Til hvad?
Det er på tide, du møder min familie.
- Hvad griner du af? - Hvordan skal vi sige, vi mødtes?
Skal vi fortælle dem om dine tekniske problemer?
Den virker helt fint nu.
Hold da op.
Familien skal besøge min niece.
Skal jeg blive her helt alene?
Nu skal du høre...
Næste gang... kan du komme... med mig.
Okay?
Godt... Vi ses.
- Der er Dre. Kom så. - Hej med jer.
- Hej. - Tak for hjælpen med strejken.
- Undskyld, det var en nødsituation. - Det ser sådan ud.
- Tog du dog af det? - Tyv tror, hver mand stjæler.
- Warren flytter ind. - Slå bremsen i. Du kender ham ikke.
Mor, kan du bare være glad? Det er stort for mig.
- Han er min eneste ene. - Forhast dig nu ikke.
Far, tal med din kvinde. Han har altid været der for mig og for jer.
Jeg kan lide ham, men jeg gad godt se ham mere.
Det får I rig mulighed for, for han bliver en del af familien.
Den nye Lucious Lyons familie. Ikke?
- Så skal jeg vel være glad. - Ja, mor. Giv mig nu et kram.
Har I begge fået kærester?
Andre, hvornår møder vi hende?
Jeg ville sikre mig, det var ægte, før jeg sagde noget.
Eller før vi skræmte hende væk.
- Det ville I. - Lad os hente den lille.
- Gør vi det her? - Ja, for fanden.
- Opfør jer nu ordentligt. - Ja.
- Trekanten gik i vasken. - Du sagde, du kunne få ham til alt.
Det var ikke ham. Jeg kunne ikke gøre det.
- Virkelig? - Hør, jeg er færdig.
Du er forelsket i ham. Hvad er der ved familien Lyon?
Det må være feromoner.
- Jeg forventede det ikke, men... - Det gjorde jeg.
- Undskyld mig? - Derfor bad jeg Anika træde til.
Hun er meget opsat på at hjælpe mig med at udradere Lyon-ungerne.
- Se, hvem der kommer her. - Hvad laver de her?
Det er hele Lyon-klanen.
- Velkommen. - Hvor er Anika?
- Hvor er Bella? - Warren, hvad laver du her?
- Cookie, vil du fortælle? - Det her er vel en fælde.
Ja, det er.
Min nevø Warren kan fortælle alle detaljerne.
Din nevø?
- Jamal, jeg ville sige det, men... - Warren, hold op.
Du skulle forelske dig, så han kunne fotografere jer -
- midt i en trekant til verdens skue.
- Far, gør noget. - Nu er det tid til kamp.
- Far, kom så. - Jeg er tilbage.
Far, kom nu! Far!
- Nej, det er min kamp. - Jamal, hør nu...
Din kælling! Kom så.
Lille tæve!
- Dø! - Så er det nok.
Jamal! Jamal, gå væk fra ham!
Hvorfor? Nej, du skal dø.
- Jeg vil vide hvorfor! - Kom så, Jamal.
Fordi din stakkels søn ikke blev borgmester?
- De filmer, Jamal. - Det rager mig! Værsgo.
Film det her. Hej! Alle kan filme, jeg er ligeglad!
- Kom så, Jamal. - Gå væk!
Vi skal nok få dig, din kælling.
Få de skide kameraer væk! Lucious, kom så!
Se selv.
Jeg ville kaste ham op på bordet.
Måske trampe på hans hoved med min benprotese.
Ja, jeg ved det.
- Far! Bilen! - Væk!
Slip hende, og skyd mig lige her.
Ud med dig.
Den gamle Lucious havde gjort det.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com